BTS – Spring Day – 봄날 

보고 싶다 이렇게 말하니까
Bogo sipda ireoke malhanikka
더 보고 싶다
Deo bogo sipda
너희 사진을 보고 있어도
Neohui sajineul bogo isseodo
보고 싶다
Bogo sipda

너무 야속한 시간
Neomu yaksokhan sigan
나는 우리가 밉다
Naneun uriga mipda
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
Ijen eolgul han beon boneun geotdo
힘들어진 우리가
Himdeureojin uriga

여긴 온통 겨울 뿐이야
Yeogin ontong gyeoul ppuniya
8월에도 겨울이 와
Parwoedo gyeouri wa
마음은 시간을 달려가네
Maemeun siganeul dallyeogane
홀로 남은 설국열차
Hollo nameun seolgugyeolcha

니 손 잡고 지구 반대편까지 가
Ni son japgo jigu bandaepyeonkkaji ga
겨울을 끝내고파
Gyeoureul kkeutnaegopa
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
Geuriumdeuri eolmana nuncheoreom naeryeoya
그 봄날이 올까
Geu bomnari olkka
Friend

허공을 떠도는
Heogongeul tteodoneun
작은 먼지처럼
Jageun meokjicheoreom
작은 먼지처럼
Jageun meonjicheoreom
날리는 눈이 나라면
Nallineun nuni naramyeon
조금 더 빨리 네게
Jogeum deo palli nege
닿을 수 있을 텐데
Daeul su isseul tende

눈꽃이 떨어져요
Nunkkochi tteoteojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다
Bogo sipda
보고 싶다
Bogo sipda

얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까
Neol boge doelkka
만나게 될까
Mannage doelkka

추운 겨울 끝을 지나
Chuun gyeoul kkeucheul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnari ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkot piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Geugose jom deo meomulleojwo
머물러줘
Meomullyeojwo

니가 변한 건지
Niga byeonhan geonji
아니면 내가 변한 건지
Animyeon naega byeongan geonji
이 순간 흐르는 시간조차 미워
I sungan heureuneun siganjocha miwo
우리가 변한 거지 뭐
Uriga byeonhan geoji mwo
모두가 그런 거지 뭐
Moduga geureon geoji mwo

그래 밉다 니가
Geurae mipda niga
넌 떠났지만
Neon tteonatjiman
단 하루도 너를
Dan harudo neoreul
잊은 적이 없었지 난
Ijeun jeogi eopseotji nan

솔직히 보고 싶은데
Soljikhi bogo sipeunde
이만 너를 지울게
Iman neoreul jiulge
그게 널 원망하기보단
Geuge neol wonmanghagiboda
덜 아프니까
Deol apeunikka

시린 널 불어내 본다
Sirin neol bureonae bonda
연기처럼 하얀 연기처럼
Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom
말로는 지운다 해도
Malloneun jiunda haedo
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
Sasil nan ajik neol bonaeji mothaneunde

눈꽃이 떨어져요
Nunkkochi tteoreojyeoyo
또 조금씩 멀어져요
Tto jogeumssik meoreojyeoyo
보고 싶다
Bogo sipda
보고 싶다
Bogo sipda

얼마나 기다려야
Eolmana gidaryeoya
또 몇 밤을 더 새워야
Tto myeot bameul deo saewoya
널 보게 될까
Neol boge doelkka
만나게 될까
Mannage doeljkka

You know it all
You’re my best friend
아침은 다시 올 거야
Achimeun dasi ol geoya
어떤 어둠도 어떤 계절도
Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo
영원할 순 없으니까
Yeongwonhal sun eopseunikka

벚꽃이 피나봐요
Beotkkochi pinabwayo
이 겨울도 끝이 나요
I gyeouldo kkeuchi nayo
보고 싶다
Bogo sipda
보고 싶다
Bogo sipda

조금만 기다리면
Jogeumman gidarimyeon
며칠 밤만 더 새우면
Myeochil bamman deo saeumyeon
만나러 갈게
Mannareo galge
데리러 갈게
Derireo galge

추운 겨울 끝을 지나
Chuun gyeoul kkeucheul jina
다시 봄날이 올 때까지
Dasi bomnari ol ttaekkaji
꽃 피울 때까지
Kkot piul ttaekkaji
그곳에 좀 더 머물러줘
Geugose jom deo meomulleojwo
머물러줘
Meomulleojwo

=

TERJEMAHAN
Aku merindukanmu saat aku mengatakan itu
Aku lebih merindukanmu
Aku melihat fotomu
Tapi aku masih merindukanmu

Waktu begitu kejam
Aku benci kita
Sekarang itu sulit

Untuk bahkan melihat wajah satu sama lain
Itu hanya musim dingin disini
Bahkan di bulan agustus, musim dingin disini
Hatiku membuat waktu berlari
Seperti Snowpiercer yang ditinggal sendiri

Aku ingin memegang tanganmu
Dan pergi ke sisi lain bumi
Untuk mengakhiri musim dingin ini
Berapa banyak kerinduan
Harus jatuh seperti salju
Selama hari-hari musim semi untuk datang?
Teman

Seperti kepingan debu kecil
Yang mengapung di udara
Jika salju yang terbang adalah aku
Aku bisa mencapaimu lebih cepat

Kepingan salju jatuh
Semakin jauh
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu

Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Berapa banyak lagi malam aku harus terjaga?
Sampai aku bisa melihatmu?
Sampai aku bisa bertemu denganmu?

Melewati akhir musim dingin yang dingin ini
Sampai musim semi datang lagi
Sampai bunga-bunga mekar lagi
Tetaplah disana sedikit lebih lama
Tetaplah disana

Apa kau sudah berubah?
Atau apa aku yang sudah berubah?
Aku benci bahkan momen ini yang berlalu
Aku kira kita berubah
Aku kira itulah bagaimana semuanya

Yeah aku membencimu
Meskipun kau pergi
Belum ada sehari
Bahwa aku sudah melupakanmu

Sejujurnya, aku merindukanmu
Tapi sekarang, aku akan menghapusmu
Karena itu akan kurang menyakitkan
Daripada membencimu

Aku meniupmu yang dingin
Seperti asap, seperti asap putih
Aku bilang bahwa aku akan menghapusmu
Tapi sebenarnya, aku masih tak bisa melepaskanmu

Kepingan salju jatuh
Semakin jauh
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu

Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Berapa banyak lagi malam aku harus terjaga?
Sampai aku bisa melihatmu?
Sampai aku bisa bertemu denganmu?

Kau tahu semuanya
Kau adalah sahabatku
Pagi akan datang lagi
Karena tak ada kegelapan, tak ada musim
Yang bisa bertahan selamanya

Bunga sakura mekar
Musim dingin sudah berakhir
Aku merindukanmu
Aku merindukanmu

Jika aku menunggu sedikit lama
Jika aku terjaga beberapa malam lagi
Aku akan pergi melihatmu
Aku akan pergi menjemputmu

Melewati akhir musim dingin yang dingin ini
Sampai musim semi datang lagi
Sampai bunga-bunga mekar lagi
Tetaplah disana sedikit lebih lama
Tetaplah disana

=

TRANSLATION
I miss you when I say that
I miss you more
I’m looking at your photo
But I still miss you

Time is so cruel
I hate us
Now it’s hard

To even see each other’s faces
It’s only winter here
Even in August, winter is here
My heart makes time run
Like a Snowpiercer left alone

I wanna hold your hand
And go to the other side of the earth
To end this winter
How much longing
Has to fall like snow
For the spring days to come?
Friend

Like a small piece of dust
That floats in the air
If the flying snow is me
I could reach you faster

Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you
I miss you

How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you?
Until I can meet you?

Past the end of this cold winter
Until the spring comes again
Until the flowers bloom again
Stay there a little longer
Stay there

Did you change?
Or did I change?
I hate even this moment that is passing
I guess we changed
I guess that’s how everything is

Yeah I hate you
Although you left
There hasn’t been a day
That I have forgotten you

Honestly, I miss you
But now I’ll erase you
Because that will hurt less
Than resenting you

I’m blowing out the cold you
Like smoke, like white smoke
I say that I’m gonna erase you
But actually, I still can’t let you go

Snowflakes are falling
Getting farther away
I miss you
I miss you

How much more do I have to wait?
How many more nights do I have to stay up?
Until I can see you?
Until I can meet you?

You know it all
You’re my best friend
The morning will come again
Because no darkness, no season
Can last forever

Cherry blossoms are blooming
The winter is ending
I miss you
I miss you

If I wait a little longer
If I stay up a few more nights
I’ll go see you
I’ll go pick you up

Past the end of this cold winter
Until the spring comes again
Until the flowers bloom again
Stay there a little longer
Stay there